Japanese Deflation Loses Something in the Translation